1
00:00:59,798 --> 00:01:00,954
Olá João.
2
00:01:02,001 --> 00:01:03,651
Vem tomar chá hoje à noite?
3
00:01:04,368 --> 00:01:05,676
Torta de frango.
4
00:01:11,168 --> 00:01:12,614
Morrer........-!!!
5
00:01:13,227 --> 00:01:15,547
Parabéns, DI Major,
6
00:01:15,766 --> 00:01:17,572
você atirou na sua avó.
7
00:01:17,734 --> 00:01:18,914
De novo.
8
00:01:19,223 --> 00:01:21,406
Você obviamente nunca
experimentei sua torta de frango.
9
00:01:21,596 --> 00:01:23,507
Eu te contei isso
os testes eram inúteis.
10
00:01:23,519 --> 00:01:24,597
Carver, é você?
11
00:01:24,746 --> 00:01:26,746
Os testes são essenciais.
12
00:01:26,852 --> 00:01:29,609
Eu instalei um completo
atualização de software.
13
00:01:29,634 --> 00:01:31,451
Se funcionar ele terá
cognição mais rápida,
14
00:01:31,476 --> 00:01:32,889
sem mais falhas
15
00:01:32,903 --> 00:01:34,524
Carver, você estava na sala
agora mesmo,
16
00:01:34,549 --> 00:01:36,159
quando perguntei sobre
recebendo pornografia nisso?
17
00:01:36,184 --> 00:01:36,896
Não,
18
00:01:36,908 --> 00:01:39,080
mas obrigado por
nos atualizando.
19
00:01:39,105 --> 00:01:42,062
Eu preciso de algo para me ajudar a relaxar.
Uau!
20
00:01:42,087 --> 00:01:43,357
Foda-se um pato!
21
00:01:43,763 --> 00:01:45,787
Eles filtram a Internet aqui.
22
00:01:46,005 --> 00:01:49,111
Estou fazendo minhas próprias imagens de ajuste fotográfico
para se masturbar.
23
00:01:49,174 --> 00:01:52,544
Você teria alguma ideia
que humilhante isso...
24
00:01:52,661 --> 00:01:54,583
Olá, olá.
25
00:01:54,857 --> 00:01:59,123
Essas pessoas são membros do
Comitê de Ética da IA.
26
00:01:59,295 --> 00:02:01,736
Eles estão aqui para observar seu novo
atualização de software.
27
00:02:01,761 --> 00:02:03,761
Como vai.
28
00:02:04,329 --> 00:02:07,073
Eu não acho que alguém queira
agite isso agora, cara.
29
00:02:07,998 --> 00:02:11,012
Não temos tempo para sentar aqui
em nossas nádegas.
30
00:02:11,727 --> 00:02:13,739
Temos crimes para resolver.
31
00:02:19,814 --> 00:02:22,580
"Fannies"?
Você tem certeza sobre esta atualização?
32
00:02:24,699 --> 00:02:28,314
Como você pode ver,
ele está fazendo um excelente progresso.
33
00:02:36,018 --> 00:02:39,377
Esses mapas mostram a localização do
três incidentes mais recentes.
34
00:02:39,619 --> 00:02:41,851
Bem, os três pontos
formar um triângulo.
35
00:02:42,077 --> 00:02:43,572
Isso não pode ser uma coincidência.
36
00:02:43,666 --> 00:02:45,666
Quaisquer três pontos formam um triângulo.
37
00:02:46,573 --> 00:02:48,885
Esta é a área onde o fly-tipping
está concentrado.
38
00:02:49,127 --> 00:02:50,984
Precisamos que você entre lá e...
- Derrubada?
39
00:02:51,383 --> 00:02:52,885
Somos inspetores detetives.
40
00:02:52,897 --> 00:02:54,837
Você nos quer lá fora
pegar percevejos?
41
00:02:54,862 --> 00:02:56,495
Depois que você engatilhou
última vez você teve sorte
42
00:02:56,520 --> 00:02:57,899
você não está de pé
no meio da estrada
43
00:02:57,924 --> 00:02:59,258
segurando um maldito pirulito enorme.
44
00:02:59,325 --> 00:03:01,713
Deveríamos estar lá fora, rebentando
laboratórios de metanfetamina e pedófilos.
45
00:03:01,738 --> 00:03:03,392
- PAEDófilo.
- Foi o que eu disse. Pedófilo.
46
00:03:03,517 --> 00:03:04,930
- PAEDófilo.
- Foi o que eu disse. Pedófilo.
47
00:03:04,955 --> 00:03:07,334
Este é o seu primeiro caso, John,
Estou quebrando você suavemente.
48
00:03:07,415 --> 00:03:09,673
E, Carver.
Você deveria estar supervisionando ele,
49
00:03:09,698 --> 00:03:12,150
não pular de malditos estacionamentos!
50
00:03:13,527 --> 00:03:15,677
Vou garantir que ele se comporte, chefe.
51
00:03:17,018 --> 00:03:20,886
Qualquer progresso no
investigação sobre meu tiroteio?
52
00:03:21,261 --> 00:03:22,838
Fique bem longe disso, John,
53
00:03:22,863 --> 00:03:24,847
Esse foi Gilbert e
O caso de Ryle desde o primeiro dia.
54
00:03:24,886 --> 00:03:27,481
- Gilbert e Ryle são uma porcaria!
- Deixe, deixe.
55
00:03:27,875 --> 00:03:30,852
Nós lhe daremos os resultados sobre isso,
chefe. Vamos.
56
00:03:33,183 --> 00:03:35,902
Mais uma coisa. Carver está certo.
57
00:03:36,185 --> 00:03:38,589
Três pontos sempre formam um triângulo.
58
00:04:05,049 --> 00:04:06,510
O que está acontecendo, Roy?
59
00:04:06,768 --> 00:04:09,334
Eu quero saber quem atirou em mim,
e é como se ninguém se importasse!
60
00:04:09,335 --> 00:04:13,118
Nem Dennett, nem Gilbert e Ryle!
Quer dizer, nem você parece...
61
00:04:14,496 --> 00:04:15,597
O que é isso?
62
00:04:15,855 --> 00:04:17,807
Meu hobby secreto do último ano.
63
00:04:21,027 --> 00:04:22,558
Não fique animado.
64
00:04:22,707 --> 00:04:24,237
Não encontrei nenhuma resposta.
65
00:04:26,103 --> 00:04:27,338
Operação Passarinho Azul.
66
00:04:27,899 --> 00:04:29,782
Além de tudo que nós
saiba sobre seu tiroteio:
67
00:04:29,868 --> 00:04:33,509
Rostos, rodas, associados conhecidos.
68
00:04:35,403 --> 00:04:37,403
Tudo.
69
00:04:39,503 --> 00:04:40,535
O que?
70
00:04:41,802 --> 00:04:43,199
Não me olhe assim,
é estranho.
71
00:04:43,224 --> 00:04:44,520
Eu não mereço você, amigo.
72
00:04:44,532 --> 00:04:47,094
Primeiro você leva a culpa pelo
coisa de estacionamento, que era,
73
00:04:47,196 --> 00:04:49,071
tecnicamente minha culpa,
e agora isso.
74
00:04:51,285 --> 00:04:54,264
O que mais você tem sido
cuidando de mim?
75
00:04:56,068 --> 00:04:57,576
Kelly.
76
00:05:07,594 --> 00:05:10,680
Olá. Você está bem?
Como vai?
77
00:05:11,101 --> 00:05:12,752
Sim, não é tão ruim,
realmente, sob o círculo ...
78
00:05:12,777 --> 00:05:14,555
Oh, desculpe, você estava conversando com ele.
79
00:05:16,525 --> 00:05:17,640
Eu não percebi que você estava
dormindo aqui,
80
00:05:17,665 --> 00:05:19,182
Eu pensei que você
tinha seu próprio lugar.
81
00:05:19,657 --> 00:05:22,268
Eu tenho minha própria casa, Kelly.
Você simplesmente não me deixa viver nele.
82
00:05:22,541 --> 00:05:24,744
Quem são esses? É
é uma imagem adequada à foto?
83
00:05:24,909 --> 00:05:27,643
- Quem é aquele?
- Eles são confidenciais.
84
00:05:29,915 --> 00:05:32,220
Bem, eu trouxe você
suas coisas então...
85
00:05:32,570 --> 00:05:35,151
Você veio dizer que estamos
através? Eu preciso de um advogado?
86
00:05:35,284 --> 00:05:37,472
O que! Você quer dizer advogado?
87
00:05:37,613 --> 00:05:41,244
O que? Não. Eu vim aqui
para convidá-lo para jantar.
88
00:05:43,544 --> 00:05:46,805
Porque não consigo me lembrar do último
vez em que jantamos juntos, na verdade.
89
00:05:47,086 --> 00:05:49,072
OK. Bem. Foi
na noite em que levei um tiro.
90
00:05:49,153 --> 00:05:50,206
Tivemos aquela grande briga..
91
00:05:50,231 --> 00:05:51,771
Roy estava confortando você,
e lembro-me de pensar...
92
00:05:51,796 --> 00:05:54,081
Eu deveria ir.
Me ligue mais tarde, sim?
93
00:05:57,152 --> 00:05:58,531
As coisas estão melhorando!
94
00:05:59,136 --> 00:05:59,965
Sim ...
95
00:06:00,997 --> 00:06:03,675
Só vou demorar um minuto, cara, certo?
96
00:06:06,427 --> 00:06:08,427
Desde quando eu apoio
Liverpool?
97
00:06:09,978 --> 00:06:11,042
Kelly!
98
00:06:11,067 --> 00:06:12,543
O quê, você está levando ele para sair
em um encontro?
99
00:06:12,568 --> 00:06:14,554
- Preciso falar com ele.
- Mas que tal falar comigo?
100
00:06:14,624 --> 00:06:16,042
Você ignorou meus telefonemas.
101
00:06:16,054 --> 00:06:18,243
Roy, nestes últimos meses
foram incríveis, mas,
102
00:06:18,268 --> 00:06:23,328
você sabe, é como se tivéssemos acordado
ou mais especificamente, ele acordou.
103
00:06:23,453 --> 00:06:25,758
Então, você simplesmente se esquece de nós,
como se nada tivesse acontecido?
104
00:06:25,822 --> 00:06:27,517
Não posso simplesmente largar John.
Ele é vulnerável.
105
00:06:27,564 --> 00:06:29,558
Você sabe, se ele errar,
eles vão...
106
00:06:29,949 --> 00:06:31,414
eles vão... desligá-lo.
107
00:06:31,439 --> 00:06:33,111
Ah, besteira, eles vão desligá-lo!
108
00:06:33,135 --> 00:06:35,478
Ele está bem, Parfit o curou.
109
00:06:35,613 --> 00:06:38,525
Executei uma atualização de software.
110
00:06:38,790 --> 00:06:40,790
Ele não me deixa testar, então,
111
00:06:40,944 --> 00:06:42,825
Não sei se funcionou.
- Este novo software,
112
00:06:42,906 --> 00:06:45,045
por acaso é americano?
- Por que você pergunta?
113
00:06:47,290 --> 00:06:48,594
Te vejo mais tarde, boneca.
114
00:06:48,618 --> 00:06:50,618
Vamos, amigo.
É hora de irmos para aquele depósito de lixo.
115
00:06:52,505 --> 00:06:54,505
Nenhuma razão em particular.
116
00:07:03,290 --> 00:07:05,303
- Nada! Fraldas ...
- Fraldas!
117
00:07:05,384 --> 00:07:07,543
- ...latas de alumínio...
- Alumínio!
118
00:07:08,017 --> 00:07:10,656
- Eu me sinto um vagabundo.
- Ah, pelo amor de Deus...
119
00:07:11,741 --> 00:07:13,569
Por que você não faz
Os testes do Dr. Parfit?
120
00:07:13,796 --> 00:07:15,765
Olha, eu não preciso ser testado.
121
00:07:15,906 --> 00:07:19,390
Porque não sou um computador, nem um robô,
ou uma máquina!
122
00:07:20,195 --> 00:07:22,191
Estou aumentado. Isso é tudo.
123
00:07:22,683 --> 00:07:25,097
Nós sabemos disso, cara.
Mas são testes psicológicos,
124
00:07:25,369 --> 00:07:26,866
não o teste de Turing.
- O que?
125
00:07:27,140 --> 00:07:28,629
O teste de Turing. Nomeado em homenagem...
126
00:07:28,710 --> 00:07:31,429
Alan Turing, o decifrador de códigos,
Eu sei o que é o teste de Turing:
127
00:07:31,510 --> 00:07:32,748
você fala com alguém
por uma hora e
128
00:07:32,760 --> 00:07:34,183
veja se você
posso dizer se eles são gays.
129
00:07:35,278 --> 00:07:37,656
Definitivamente não é isso, cara.
130
00:07:38,414 --> 00:07:40,128
Caramba, o que é isso?
131
00:07:40,487 --> 00:07:42,091
- Um telefone celular.
- Móvel.
132
00:07:42,271 --> 00:07:44,599
Não há SIM. Nós poderíamos
ser capaz de obter alguns dados ...
133
00:07:44,638 --> 00:07:47,337
- Puta merda, um pé!
- Jesus!
134
00:07:48,493 --> 00:07:50,076
Masculino, tamanho... dez.
135
00:07:50,146 --> 00:07:53,861
Sem sangue. Danos nos tecidos indicam
foi serrado post-mortem.
136
00:07:54,056 --> 00:07:55,461
Estamos diante de um homicídio.
137
00:07:55,486 --> 00:07:58,086
Foi apenas um pé? Mas por que
alguém largaria um único pé?
138
00:07:58,164 --> 00:08:02,097
Ritualístico? Tatuagem parcial sugere
um significado oculto.
139
00:08:02,175 --> 00:08:05,214
Merda, Major! Parece que estamos de volta
afinal, em crimes graves.
140
00:08:07,110 --> 00:08:08,529
Eca! Por que você fez isso?
141
00:08:08,554 --> 00:08:10,554
- Ah, desculpe.
- Maldito idiota!
142
00:08:11,057 --> 00:08:12,350
Coloque em um saco!
143
00:08:16,504 --> 00:08:19,520
A perícia disse seis horas
para uma análise completa de DNA.
144
00:08:20,083 --> 00:08:22,652
Judy, preciso que você entre em contato
Pessoas Desaparecidas,
145
00:08:22,677 --> 00:08:23,933
tente identificar essa tatuagem.
146
00:08:23,958 --> 00:08:25,419
Ok, meu nome ainda
Mas não é Judy...
147
00:08:25,431 --> 00:08:27,801
Nós vamos resolver esse aqui,
João, eu posso sentir isso.
148
00:08:27,872 --> 00:08:30,475
Olha quem é: Inspetor Gadget.
149
00:08:30,577 --> 00:08:32,464
Vão embora, idiotas. Estou ocupado.
150
00:08:32,894 --> 00:08:37,393
Sim. Ocupado sendo entrevistado por nós.
sobre o seu tiro.
151
00:08:47,969 --> 00:08:49,329
Você atualiza Dennet com o pé.
152
00:08:49,354 --> 00:08:51,171
Não, você encontrou.
Você merece o crédito.
153
00:08:51,196 --> 00:08:53,599
Não há nenhum eu na equipe, Roy.
Este é seu.
154
00:09:02,923 --> 00:09:05,711
Não fique nervoso, DI Major,
não vamos cobrar de você.
155
00:09:05,736 --> 00:09:07,547
Não, a menos que sua bateria esteja fraca!
156
00:09:09,243 --> 00:09:12,561
Foi uma piada.
Você sabe, sobre você ser um computador.
157
00:09:12,688 --> 00:09:14,887
Você não deveria fazer piadas assim...
158
00:09:14,918 --> 00:09:17,275
não é muito "PC".
159
00:09:17,276 --> 00:09:19,391
O que você descobriu sobre meu tiroteio?
160
00:09:19,602 --> 00:09:21,602
O atirador tinha um jipe vermelho.
161
00:09:22,004 --> 00:09:23,612
Você emitiu um APB
no veículo?
162
00:09:23,637 --> 00:09:25,453
Tudo bem, Siri.
163
00:09:26,120 --> 00:09:27,789
Faremos as perguntas.
164
00:09:28,562 --> 00:09:31,002
Ouvimos dizer que alguém lhe deu um nome
pouco antes de você levar um tiro.
165
00:09:32,287 --> 00:09:34,193
Dê-me o nome!
166
00:09:34,943 --> 00:09:36,125
Sim.
167
00:09:38,541 --> 00:09:41,112
Não consigo me lembrar disso.
Eu tentei, mas eu só...
168
00:09:42,281 --> 00:09:45,245
Ok. Eu entendo.
169
00:09:47,807 --> 00:09:50,040
Você já tentou mudar sozinho
desligar e ligar novamente?
170
00:09:50,065 --> 00:09:53,207
Eu não sou um computador.
Sou um detetive, um detetive humano!
171
00:09:53,384 --> 00:09:56,096
É apenas brincadeira.
Não estamos falando sério.
172
00:09:56,717 --> 00:09:58,731
Certo, é isso que você
deveria estar atrás de: Liam Cleasby
173
00:09:58,756 --> 00:10:00,278
conhecido associado dos atiradores.
174
00:10:00,426 --> 00:10:03,107
Nós o tivemos há alguns dias,
mas ele... fugiu.
175
00:10:03,271 --> 00:10:04,530
Vimos Cleasby há um ano.
176
00:10:04,542 --> 00:10:06,362
Revendedor de pequeno porte,
ele não sabia de nada.
177
00:10:07,028 --> 00:10:09,055
Então é isso!
A entrevista termina.
178
00:10:09,212 --> 00:10:11,174
- Gravação interrompida.
- O que, é isso?
179
00:10:12,611 --> 00:10:14,425
Isto pretende ser um
investigação de homicídio.
180
00:10:14,876 --> 00:10:17,202
- Sim... é mesmo?
- O que você quer dizer com "é"?
181
00:10:17,227 --> 00:10:20,185
- Fui eu quem foi assassinado!
- Sim, você foi assassinado,
182
00:10:20,662 --> 00:10:22,482
mas você não está mais assassinado,
você é?
183
00:10:22,607 --> 00:10:24,615
Então é um caso de assassinato ou não?
184
00:10:24,810 --> 00:10:28,046
Eu chamaria isso de tentativa de homicídio,
possivelmente GBH.
185
00:10:28,071 --> 00:10:30,690
Serei honesto, você está dando o
advogados uma verdadeira dor de cabeça.
186
00:10:30,769 --> 00:10:34,530
Você está me dizendo que eu não estive
assassinado? Eu fui assassinado!
187
00:10:34,921 --> 00:10:37,609
Acalmar. Ctrl-Alt-Del
188
00:10:40,221 --> 00:10:41,850
Bem, obrigado pela sua cooperação.
189
00:10:41,875 --> 00:10:43,480
Provavelmente falaremos com você
novamente no futuro.
190
00:10:43,565 --> 00:10:47,194
- Vamos deixar você de prontidão.
- Espera! Como um computador.
191
00:10:49,113 --> 00:10:51,493
- Idiotas.
- Idiotas?
192
00:11:04,128 --> 00:11:06,603
- Entendeu tudo isso, Cleasby?
- Vou passar adiante.
193
00:11:07,201 --> 00:11:09,731
- O que acontece com ele agora?
- Isso está acima do meu nível salarial.
194
00:11:09,943 --> 00:11:13,039
- Ele não se lembra de nada.
- Ele se lembra do jipe.
195
00:11:22,329 --> 00:11:25,242
Pena. Sempre gostei deste carro.
196
00:11:39,093 --> 00:11:42,249
A tatuagem é um símbolo celta
associado à Ilha de Man.
197
00:11:42,626 --> 00:11:45,900
Estou em contato com a polícia Manx.
Amostras de tecido estão com a perícia.
198
00:11:46,360 --> 00:11:48,365
Certo, detetive Carver.
Eu te darei 24 horas.
199
00:11:48,515 --> 00:11:50,134
Vamos ver se você consegue
provar que as pessoas estão erradas.
200
00:11:50,159 --> 00:11:51,227
Obrigado, chefe.
201
00:11:54,132 --> 00:11:55,424
Que pessoas?
202
00:11:55,585 --> 00:11:58,444
Bem, você sabe. Todos aqueles que
disse que você estava acabado. Major morreu.
203
00:11:58,469 --> 00:12:00,400
Quem assumiu você
era alcoólatra ou
204
00:12:00,412 --> 00:12:02,318
teve um colapso,
você perdeu muito o foco.
205
00:12:02,983 --> 00:12:05,759
Deus sabe,
Eu mesmo disse isso centenas de vezes.
206
00:12:06,828 --> 00:12:07,867
De qualquer forma,
207
00:12:07,879 --> 00:12:10,126
conversa estimulante. Vá
e me encontre aquele assassino.
208
00:12:16,039 --> 00:12:19,044
Só porque estou vivo não significa
Não sou uma vítima de assassinato.
209
00:12:19,125 --> 00:12:20,664
Ouça cara,
Eu não quero interromper,
210
00:12:20,689 --> 00:12:22,444
mas neste país
dirigimos pela esquerda.
211
00:12:22,469 --> 00:12:24,000
O que?
212
00:12:24,924 --> 00:12:26,176
Ah Merda!
213
00:12:29,581 --> 00:12:30,879
Desculpe.
214
00:12:38,252 --> 00:12:40,013
Ouça, cara,
Eu só quero dizer obrigado por
215
00:12:40,025 --> 00:12:41,678
me deixando pegar o
crédito para o pé.
216
00:12:41,926 --> 00:12:45,009
O mínimo que pude. Depois do trabalho
você fez no meu tiroteio.
217
00:12:45,213 --> 00:12:47,213
Operação Passarinho Azul.
218
00:12:47,747 --> 00:12:50,257
Somos uma boa equipe. Sempre fomos.
219
00:12:51,838 --> 00:12:53,659
Você não sabe nem metade disso.
220
00:12:54,549 --> 00:12:55,870
O que você quer dizer?
221
00:12:55,974 --> 00:12:59,552
Como você acha que esse pé subiu
a ponta do lixo em primeiro lugar?
222
00:12:59,586 --> 00:13:01,689
- O assassino jogou lá.
- Ou,
223
00:13:02,353 --> 00:13:05,416
talvez um bom amigo
seu colocou aí?
224
00:13:05,635 --> 00:13:07,654
Um amigo que tem acesso ao necrotério,
225
00:13:07,679 --> 00:13:10,243
quem pode pedir emprestado um pouco
de "evidências" para dar
226
00:13:10,255 --> 00:13:12,830
sua carreira é muito necessária
tiro na bunda?
227
00:13:14,202 --> 00:13:16,496
Obrigado, João.
Isso é muito atencioso.
228
00:13:16,577 --> 00:13:19,262
Sim? Porque eu estava preocupado com você
pode não estar feliz.
229
00:13:20,491 --> 00:13:23,231
- Por que, o que você achou que eu diria?
- Eu não sei.
230
00:13:23,417 --> 00:13:26,447
Talvez, algo como,
"você é um completo idiota"?
231
00:13:26,638 --> 00:13:29,819
Quem adulterou provas,
profanou um cadáver,
232
00:13:29,900 --> 00:13:32,710
tempo perdido da polícia e
agora nós dois vamos para a prisão?
233
00:13:33,853 --> 00:13:35,603
Você está chateado comigo, não está?
234
00:13:35,853 --> 00:13:37,025
Você é.
Você está chateado
235
00:13:37,337 --> 00:13:39,869
Não, estou chateado.
Seu idiota americano!
236
00:13:40,357 --> 00:13:41,590
Puto!
237
00:13:41,615 --> 00:13:43,196
"Pussed" significa bêbado,
238
00:13:43,197 --> 00:13:46,580
e estou completamente sóbrio!
239
00:13:49,494 --> 00:13:51,259
- Ele está muito chateado.
- O que você estava pensando?!
240
00:13:51,486 --> 00:13:53,478
Eu estava tentando ajudar.
241
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Você queria conseguir
de volta aos crimes graves!
242
00:13:55,615 --> 00:13:57,326
Não cometendo um!
243
00:13:57,388 --> 00:13:58,724
O que acontece quando o
O DNA volta,
244
00:13:58,759 --> 00:14:00,360
e combina com um corpo
já temos?
245
00:14:00,372 --> 00:14:01,309
Eu pensei nisso.
246
00:14:01,334 --> 00:14:04,249
Dizemos que não é a mesma vítima,
247
00:14:05,641 --> 00:14:07,229
mas gêmeos!
248
00:14:07,299 --> 00:14:09,013
Gêmeos idênticos têm o mesmo DNA!
249
00:14:09,014 --> 00:14:11,048
- Eles fazem?
- Não sei, provavelmente.
250
00:14:11,072 --> 00:14:12,630
Ah, que merda!
251
00:14:12,857 --> 00:14:15,771
Estamos numa merda.
Precisamos consertar isso, e agora!
252
00:14:15,852 --> 00:14:18,739
Sim, sim, e se alguém
podemos fazer isso, somos nós,
253
00:14:18,764 --> 00:14:22,056
e eu faria
sinceramente adoro ajudar, mas
254
00:14:22,806 --> 00:14:25,302
Eu tenho esse encontro com Kelly
em 20 minutos, então, hum...
255
00:14:33,552 --> 00:14:35,552
Você está bem andando daqui?
256
00:14:46,723 --> 00:14:48,141
Eu sinto que nós
já estive aqui antes.
257
00:14:48,222 --> 00:14:49,802
O que, sentado em uma mesa,
evitando um
258
00:14:49,814 --> 00:14:51,251
conversa nós
sabe que deveríamos ter?
259
00:14:51,708 --> 00:14:54,177
Não, não, quero dizer, este restaurante.
260
00:14:54,596 --> 00:14:56,432
Sim, nós temos, sim.
Costumava ser um pouco mais desalinhado.
261
00:14:56,457 --> 00:14:58,858
Eles fizeram isso, eles,
você sabe, rasgou tudo,
262
00:14:58,882 --> 00:15:00,391
e modernizou-o, então...
263
00:15:00,392 --> 00:15:01,438
Um pouco como eu, então!
264
00:15:01,450 --> 00:15:03,884
Eu deveria te dar um
avaliação no TripAdvisor.
265
00:15:04,292 --> 00:15:05,356
Quantas estrelas?
266
00:15:05,368 --> 00:15:08,088
Sim, bem,
Ainda não sei disso, não é?
267
00:15:08,242 --> 00:15:11,402
Ah, eu lembro que viemos aqui...
268
00:15:11,595 --> 00:15:12,737
para o seu aniversário.
269
00:15:12,762 --> 00:15:14,955
Você estava perdido,
Estou surpreso que eles tenham deixado você voltar.
270
00:15:15,151 --> 00:15:16,228
Não, eu não estava.
271
00:15:16,253 --> 00:15:18,657
Totalmente fora de sua cara.
272
00:15:18,814 --> 00:15:20,756
Você disse ao garçom
ele se parecia com Elton John.
273
00:15:20,963 --> 00:15:22,402
Eu não fiz isso! Eu fiz.
274
00:15:25,222 --> 00:15:28,090
Eu fiz! Sim, mas ele fez.
Bem, uma porcaria!
275
00:15:28,223 --> 00:15:30,092
Eu me pergunto se ele ainda está aqui?
276
00:15:30,310 --> 00:15:32,715
Não vá quebrar meu coração!
277
00:15:33,334 --> 00:15:34,357
Não, ele não está aqui.
278
00:15:34,417 --> 00:15:37,354
Ele não está aqui.
Você é uma vergonha, John.
279
00:15:37,635 --> 00:15:40,124
Eu sou uma vergonha?
Eu tive que levar você para casa naquela noite!
280
00:15:52,150 --> 00:15:54,438
Hm, isso não é típico de você.
281
00:15:54,842 --> 00:15:56,842
Bem, eu fui modernizado,
não é?
282
00:16:02,017 --> 00:16:03,733
Atenda o telefone, seu idiota.
283
00:16:06,785 --> 00:16:08,844
- Qual é o problema?
- Ah, merda!
284
00:16:09,453 --> 00:16:10,581
Este é o problema.
285
00:16:10,816 --> 00:16:13,456
Seu projeto de ciências acabou
muito terrivelmente errado.
286
00:16:16,648 --> 00:16:18,337
Dennet sabe disso?
287
00:16:18,853 --> 00:16:20,165
Não até eu mostrar a ela, não.
288
00:16:20,830 --> 00:16:22,248
Você não está falando sério!
289
00:16:22,273 --> 00:16:24,702
Olha, eu sei que ele é meu parceiro,
mas ele é um policial.
290
00:16:24,727 --> 00:16:27,328
Ele foi feito para proteger o
público de pessoas como ...
291
00:16:28,625 --> 00:16:29,774
O que você está fazendo?
292
00:16:29,799 --> 00:16:32,430
Ops! O CCTV parece ter desaparecido.
293
00:16:32,832 --> 00:16:35,001
Então? Ainda seremos pegos.
294
00:16:35,910 --> 00:16:37,490
E desta vez eu estou
não assumir a culpa.
295
00:16:37,571 --> 00:16:39,667
OK, pense sobre isso,
Carver, faça as contas.
296
00:16:39,816 --> 00:16:41,402
- Matemática!
- Se Dennett descobrir,
297
00:16:41,542 --> 00:16:44,840
todo o projeto de IA é encerrado!
298
00:16:45,200 --> 00:16:46,411
Bem, talvez devesse!
299
00:16:46,482 --> 00:16:47,505
Ele é uma merda.
300
00:16:47,961 --> 00:16:49,765
Você falhou.
Vocês dois deveriam ser demitidos.
301
00:16:50,187 --> 00:16:52,841
Ah, demitido!
Ele é uma IA.
302
00:16:53,296 --> 00:16:56,128
Você sabe o que acontece com os artificiais
coisas quando eles desligam a tomada?
303
00:17:01,355 --> 00:17:02,730
Pelo amor de Deus!
304
00:17:03,239 --> 00:17:06,014
Ok, bem, essa era a fotocopiadora,
mas você entendeu.
305
00:17:07,975 --> 00:17:11,936
- Besteira. Eles não vão matá-lo.
- Você quer aproveitar essa chance?
306
00:17:17,496 --> 00:17:20,009
Então sim,
Fiz terapia depois de você...
307
00:17:20,360 --> 00:17:21,480
Depois de você...
308
00:17:21,673 --> 00:17:24,054
Algum aconselhamento de luto,
TCC, esse tipo de coisa.
309
00:17:24,135 --> 00:17:26,790
Na verdade, eu tinha tanta coisa...
310
00:17:26,814 --> 00:17:29,344
que estou treinando agora
para ser conselheiro.
311
00:17:29,851 --> 00:17:31,354
Eu trabalho com policiais,
na verdade.
312
00:17:31,379 --> 00:17:32,291
Você vai, garota!
313
00:17:32,316 --> 00:17:33,879
Eu só, você sabe,
quero ajudar pessoas que
314
00:17:33,891 --> 00:17:35,391
já passou
a mesma coisa que eu.
315
00:17:35,416 --> 00:17:37,375
Não o "marido voltando
dos mortos",
316
00:17:37,400 --> 00:17:39,102
nem tanto,
porque isso é estranho... essa parte...
317
00:17:39,201 --> 00:17:41,209
Então você ainda trabalha como corretor de imóveis?
318
00:17:41,658 --> 00:17:43,111
Agente Imobiliário!?
319
00:17:43,135 --> 00:17:45,135
Não, não, Deus, eu desisti disso
meses atrás.
320
00:17:45,944 --> 00:17:47,735
Eu não sei por que eu
não fiz isso antes.
321
00:17:47,760 --> 00:17:52,112
Deus, o sentido de liberdade e
o lançamento foi tipo, oh meu Deus...
322
00:17:53,660 --> 00:17:55,421
Obviamente tingido de tristeza também.
323
00:17:56,360 --> 00:17:59,169
Você mudou sua vida, Kel.
Isso é ótimo.
324
00:17:59,894 --> 00:18:02,974
Segundas chances, hein?
É disso que se trata.
325
00:18:09,623 --> 00:18:12,662
Então, em uma sessão de aconselhamento
Eu poderia dizer algo como,
326
00:18:12,881 --> 00:18:16,608
você tem experimentado
sentimentos de raiva, e você...
327
00:18:16,689 --> 00:18:17,845
você pode dizer...
328
00:18:17,915 --> 00:18:19,567
- o que você diria?
- O que?
329
00:18:19,750 --> 00:18:22,245
-Raiva.
- Ah, certo, não, sim.
330
00:18:22,646 --> 00:18:25,901
Sim, bem, err,
Fiquei meio mal-humorado no trabalho hoje.
331
00:18:26,248 --> 00:18:28,399
Bom. E - e, como está o seu
concentração?
332
00:18:28,424 --> 00:18:30,353
Isso é mais fácil ou mais difícil...
333
00:18:31,134 --> 00:18:33,103
você sabe,
desde a atualização do software?
334
00:18:33,700 --> 00:18:35,700
Como você sabe que eu
teve uma atualização de software?
335
00:18:42,223 --> 00:18:45,072
Acho que alguém mencionou
isso no laboratório quando eu...
336
00:18:45,153 --> 00:18:47,653
Eu não acredito nisso!
Você está me testando.
337
00:18:48,544 --> 00:18:50,114
- João...
- Ela está aqui?
338
00:18:50,333 --> 00:18:52,599
Dr. Ela é, não é?
339
00:18:52,685 --> 00:18:54,578
- Audição.
- Claro que ela não está ouvindo!
340
00:18:54,624 --> 00:18:56,179
Não seja bobo!
341
00:18:59,255 --> 00:19:02,476
Vou ligar para ela mais tarde,
e conte a ela o que você disse.
342
00:19:02,789 --> 00:19:05,320
- Minha própria esposa é uma pomba!
- O que?
343
00:19:05,585 --> 00:19:06,695
Achei que isso fosse um encontro.
344
00:19:06,719 --> 00:19:09,055
Eu pensei que você estava fazendo isso
porque você se importou.
345
00:19:09,194 --> 00:19:12,764
Eu me importo profundamente com você, John,
é por isso que estou tentando ajudá-lo.
346
00:19:12,842 --> 00:19:15,258
Me enganando? Me espionando?
347
00:19:15,339 --> 00:19:17,146
Não, Dr. Parfit disse
que você não estava fazendo seus testes,
348
00:19:17,171 --> 00:19:19,808
e eu estava preocupado com você. Ela
precisa saber como você está se sentindo.
349
00:19:19,889 --> 00:19:22,178
Se você desse dois bits
sobre meus sentimentos, Kelly,
350
00:19:22,287 --> 00:19:24,209
não estaríamos aqui agora!
351
00:19:39,755 --> 00:19:41,211
Porra!
352
00:19:41,447 --> 00:19:43,973
- O encontro não correu bem?
- Não! Não correu bem!
353
00:19:44,286 --> 00:19:46,798
- Você viu o pé dela cair?
- O que? Não.
354
00:19:46,879 --> 00:19:48,888
Você está progredindo então,
você não é!
355
00:19:48,969 --> 00:19:51,242
Por que todo mundo está
estourando minhas bolas hoje?
356
00:19:51,532 --> 00:19:55,719
Olá, "Fantasma na Concha."
Dennet quer ver vocês dois.
357
00:19:56,394 --> 00:19:57,751
Ela não parece feliz.
358
00:19:57,928 --> 00:20:00,259
Talvez tenha algo a ver com
pervertendo o curso da justiça.
359
00:20:00,472 --> 00:20:02,010
O que você quer dizer?
360
00:20:02,292 --> 00:20:04,409
Eu pensei que você estava consertando isso?
Você não consertou isso!?
361
00:20:05,445 --> 00:20:07,952
O que, você quer dizer, voltou no tempo
e impediu você de ser um idiota?
362
00:20:07,977 --> 00:20:10,210
Carver, o comitê irá
me desligue!
363
00:20:10,291 --> 00:20:12,694
Você não pode assumir a culpa?
De novo. Da última vez, eu prometo.
364
00:20:12,775 --> 00:20:14,804
- Não!
- Para mim! Por favor!
365
00:20:14,884 --> 00:20:17,842
- Você disse que não há “eu” no time.
- Acontece que não existe "U" em homenagem.
366
00:20:17,923 --> 00:20:20,382
Existe se você porra
soletre corretamente!
367
00:20:28,643 --> 00:20:32,043
- É sobre esse negócio de pés.
- Oh, uhm, o problema é senhora,
368
00:20:32,124 --> 00:20:34,759
achamos que há um serial killer
visando gêmeos.
369
00:20:34,840 --> 00:20:37,240
- Você precisa desistir do caso.
- O que?
370
00:20:37,466 --> 00:20:39,985
Comunicação do MI5.
A coisa toda foi secreta.
371
00:20:40,665 --> 00:20:42,516
Devemos agir como se nunca tivéssemos encontrado
um pé em primeiro lugar.
372
00:20:42,541 --> 00:20:43,732
Mas chefe, quero dizer, isso é...
373
00:20:43,744 --> 00:20:45,548
Dor na bunda,
mas não pode ser ajudado.
374
00:20:46,322 --> 00:20:47,829
Caso encerrado.
375
00:20:54,239 --> 00:20:55,653
Você fez isso!
376
00:20:56,279 --> 00:20:58,279
Você e Parfit.
Afinal, você me protegeu!
377
00:20:58,413 --> 00:21:00,110
Provavelmente deveríamos
tenha um pouco da conversa
378
00:21:00,122 --> 00:21:01,705
depois de sairmos do escritório.
379
00:21:01,836 --> 00:21:04,307
Ah, hum, antes que eu esqueça.
380
00:21:04,534 --> 00:21:05,634
Peguei o caminhão basculante.
381
00:21:05,659 --> 00:21:06,464
- O que?
- O que?
382
00:21:06,476 --> 00:21:08,653
Desculpe. Sim,
Esqueci de mencionar isso.
383
00:21:09,286 --> 00:21:11,419
Um celular foi recuperado
do local de despejo de moscas.
384
00:21:11,444 --> 00:21:14,107
Análise dos dados
me levou a identificar um suspeito.
385
00:21:14,987 --> 00:21:17,869
- Ele fez uma confissão completa.
- Excelente trabalho, DI Major!
386
00:21:17,894 --> 00:21:18,938
Você é um crédito para a força.
387
00:21:19,097 --> 00:21:21,482
- Só estou fazendo meu doody.
- Obrigação! - DI Carver?
388
00:21:21,933 --> 00:21:23,758
Você poderia aprender muito com esse homem.
389
00:21:24,267 --> 00:21:26,404
- Dispensado.
- Obrigado, chefe.
390
00:21:27,156 --> 00:21:28,726
Fim do sino!
391
00:21:48,433 --> 00:21:51,354
Como você conseguiu invadir o MI5
e enviar aquela mensagem falsa?
392
00:21:51,851 --> 00:21:55,196
Por favor! Eu tenho feito essas coisas
desde o jardim de infância.
393
00:21:55,877 --> 00:21:57,842
Bem, você não pode fazer isso por ele
toda vez que ele estraga tudo.
394
00:21:58,402 --> 00:22:01,411
Ele não vai estragar tudo de agora em diante.
Eu atualizei a atualização
395
00:22:01,500 --> 00:22:03,763
e redefinir os padrões de idioma.
396
00:22:03,844 --> 00:22:08,156
Este realmente vai melhorar
sua cognição... significativamente.
397
00:22:11,782 --> 00:22:13,782
... levei um tiro.
398
00:22:22,199 --> 00:22:23,770
Obernik?
399
00:22:24,630 --> 00:22:26,513
Werbenik?
400
00:22:27,286 --> 00:22:28,802
Ajude-me, meu amigo!
401
00:22:29,182 --> 00:22:31,257
Sim, tudo bem, sim,
deixe ele assim! Brilhante!
402
00:22:31,338 --> 00:22:32,899
Eu só estou...
403
00:23:11,451 --> 00:23:12,890
Major!
404
00:23:20,513 --> 00:23:22,315
Eu tenho uma pista.
405
00:23:23,160 --> 00:23:25,160
Você pode usá-lo para carregar um telefone
da sua cabeça.
406
00:23:30,404 --> 00:23:32,203
Você tem saído com alguém?
407
00:23:32,945 --> 00:23:34,945
Sim, eu tenho, John, sim.
408
00:23:45,030 --> 00:23:48,034
Você é horrível, pequeno canalha!
409
00:23:53,896 --> 00:23:55,278
Jesus!
410
00:23:55,498 --> 00:23:57,498
Acho que ele tem uma faca.